Agnès Desarthe

Auteur, traductrice [ Invitée d'honneur du festival Lettres d'Automne 2015 ]

Crédit Photographique :
Agnès Desarthe © RJPhotographies 2015

Normalienne et agrégée d’anglais, Agnès Desarthe débute dans le monde des lettres comme traductrice.
Elle commence à écrire en 1992 et a publié à ce jour une trentaine de livres pour la jeunesse, un essai sur Virginia Woolf écrit en collaboration avec Geneviève Brisac, plusieurs romans et un recueil de nouvelles parus aux éditions de l’Olivier.
Agnès Desarthe revient sur sa découverte de la littérature dans un essai autobiographique, Comment j’ai appris à lire (Stock, 2013) qui a connu un grand succès critique et public.
En 2015, elle publie le roman Ce coeur changeant, grande fresque baroque qui signe son retour à la fiction.

Parallèlement elle continue son activité de traduction d’oeuvres jeune public (Maurice Sendak, Anne Fine, Lois Lowry…) ou d’essais et romans (Virginia Woolf, Cynthia Ozick, Jay Mc Inerney, etc.) ; et elle est également auteur de chansons et d’une pièce de théâtre, Le Kit, non publiée à ce jour.

Agnès Desarthe a remporté le Prix du Livre Inter en 1996 pour son roman Un secret sans importance, les prix Marcel Pagnol et Virgin/version Fémina pour Le remplaçant (paru en 2009), le Prix Renaudot des Lycéens pour Dans la nuit brune (L’Olivier 2010).
Elle est également lauréate des prix de traduction Maurice-Edgar Coindreau et Laure Bataillon, reçus en 2007 pour sa traduction du roman de Cynthia Ozick intitulé Les papiers de Puttermesser.

Bibliographie

LIVRES PARUS AUX ÉDITIONS DE L’OLIVIER

Romans
Ce cœur changeant, 2015
Une partie de chasse, 2012
Dans la nuit brune, 2010
Le remplaçant, 2009
Mangez-moi, 2006
Le principe de Frédelle, 2003
Les bonnes intentions, 2000 
Cinq photos de ma femme, 1998
Un secret sans importance, 1996
Quelques minutes de bonheur absolu, 1993

Essai
V.W. Le mélange des genres, 2004
avec Geneviève Brisac

Nouvelles
Ce qui est arrivé aux Kempinski, 2014

LIVRE PARU AUX ÉDITIONS STOCK
Comment j’ai appris à lire, 2013

LIVRES PARUS À L’ÉCOLE DES LOISIRS

Albums
Les carnets de Lieneke
Petit prince Pouf, 2002
Les pieds de Philomène, 1997
L’expédition, 1995 

Mouche
Le poulet fermier, 2013
Dingo et le sens de la vie, 2012
Mission impossible, 2009
Je veux être un cheval, 2006
Les frères chats, 2005 
C’est qui le plus beau ?, 2005 
Igor le labrador, 2004 
À deux c’est mieux, 2004 
Le monde d’à-côté, 2002
Les trois voeux de l’archiduchesse, 2000 
Les grandes questions, 1999 
Benjamin, héros solitaire, 1994 
La femme du bouc-émissaire, 1993 
Le roi Ferdinand, 1992 
La fête des pères, 1992 
Abo, l’abominable homme des neiges, 1992

Neuf
Comment j’ai changé ma vie, 2004 
Tout ce qu’on ne dit pas, 1995 
Dur de dur, 1993

Medium
Paulus (Grand format), 2013
La plus belle fille du monde, 2009
La cinquième saison, 2006
Je ne t’aime toujours pas, Paulus, 2005 
Je manque d’assurance, 1997 
Poète maudit, 1995 
Les peurs de Conception, 1992 
Je ne t’aime pas, Paulus, 1992

TRADUCTIONS Liste non exhaustive

À L’école des Loisirs
Textes de Loïs Lowry, Anne Fine, Louis Sachar, 
Chaïm Potok, Maurice Sendak, Peggy Rathmann…

Aux éditions Gallimard
Alfred Hayes, Une jolie fille comme ça, 2015

Aux éditions de L’Olivier
Cynthia Ozick, Corps étrangers, 2012
Aimee Bender, Des créatures obstinées, 2007 
Jay McInerney, La belle vie, 2007
Cynthia Ozick, Les papiers de Puttermesser, 2007
Emma Richler, Soeur Folie, 2004
Elena Lappin, La marche nuptiale, et Le nez, 2002
Aimee Bender, A l’ombre de moi-même, 2001
Alice Thomas Ellis, Les oiseaux du ciel, 1995
Alice Thomas Ellis, Trilogie du jardin d’hiver, 1993 

Au Mercure de France
Virginia Woolf, La maison de Carlyle, 2004

A participé à :

  • Lettres d'automne 2015

Informations complémentaires