Claro | Confluences

Auteur, traducteur, éditeur

Claro, invité du festival Lettres d'automne 2020 - Montauban
Crédit Photographique :
Claro © Jerome Dayre
Après des études de lettres, Claro, Christophe de son prénom, travaille comme libraire puis comme correcteur, notamment aux éditions du Seuil. En 1986, il publie son premier roman, Ezzelina. Amateur de littérature anglo-saxonne, il traduit sa première oeuvre, Kilomètre zéro de Thomas Sanchez, en 1990. Aujourd’hui, sa bibliographie est longue comme le bras. S’il publie majoritairement des fictions – dont Tous les diamants du ciel, Crash-test ou CosmoZ, il est également l’auteur de plusieurs essais. Amoureux de littérature américaine, il a traduit une centaine d’ouvrages de grands auteurs de la littérature contemporaine anglo-saxonne, comme William Wollmann, Salman Rushdie, Joyce Carol Oates… Se décrivant comme un « chasseur de trésors littéraires », il propose sur son blog Le Clavier cannibale – du même nom que l’un de ses essais – son analyse de l’actualité du monde de la littérature.
En 2004, il devient co-directeur de la collection de fiction américaine « Lot 49 » aux éditions Le Cherche midi.

Site de l’auteur

Bibliographie

Extraits

Romans, nouvelles, récits
La maison indigène, Actes Sud, 2020
Substance, Actes Sud, 2019
Hors du charnier natal, Inculte/Dernière Marge, 2017
Comment rester immobile quand on est en feu, Éditions de l’Ogre, 2016
Crash-test, Actes Sud, 2015
Dans la queue le venin, L’Arbre vengeur, 2015
Les Souffrances du jeune ver de terre, Actes Sud, 2014
Tous les diamants du ciel, Actes Sud, 2012
Madman Bovary, Verticales/Phase deux, 2008, Actes Sud, rééd. 2011
CosmoZ, Actes Sud, 2010
Mille Milliards de milieux, photographies Michel Denancé, Le Bec en l’Air, 2010
Vers la grâce, Association minuscule, coll. Miniatures, 2007
Black Box Beatles, Naïve, 2007
Bunker anatomie, Verticales, 2004
Chair électrique, Verticales, 2003
Tout son sang brûlant, La Pionnière, 2000
Enfilades, Verticales, 1998
Livre XIX, Verticales, 1997
Éloge de la vache folle, Fleuve noir, 1996
Le Massacre de Pantin, ou L’Affaire Troppmann, Fleuve noir, 1994
Dialogue entre un certain Du Casse et Jean-Baptiste Troppmann, assassins, La Pionnière, 1993
Insula Batavorum, Arléa, 1989
Ezzelina, Arléa, 1986

Autres
Qui veut sauver le caïmantoultan ?, ill. Nathalie Choux, Tom Poche, 2015 (album jeunesse)
Cannibale lecteur, Inculte, 2014 (essai)
Plonger les mains dans l’acide, Inculte, 2011 (essai)
Le Clavier cannibale, Inculte, 2009 (essai)

Traductions
Lucy Ellmann, Les lionnes, Seuil, 2020
Alan Moore, Jérusalem, Inculte, 2017
Viken Berberian, La Structure est pourrie, camarade, Actes Sud, 2017
Anne Carson, Atelier Albertine, Seuil, coll. Fiction & Cie, 2017
Jason Hrivnak, La Maison des Épreuves, Éditions de l’Ogre, 2017
Sergio de la Pava, Une singularité nue, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2016
David Duchovny, Oh la vache !, Grasset, 2016
William T. Vollmann, Les anges radieux, Actes Sud, 2016
William H. Gass, Le Musée de l’inhumanité, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2015
Mark Leyner, Divin scrotum, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2015
Brian Evenson, La langue d’Altmann, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2015
Brian DeLeeuw, L’innocence, Super8 Éditions, 2014
Christopher Miller, L’univers de carton, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2014
Richard Elman, Taxi Driver, Inculte, 2012
Mark Leyner, Exécution !, Le Cherche midi, coll. Lot 49, 2012
Eleni Sikelianos, Le livre de Jon, Actes Sud, 2012
Viken Berberian, Le Cycliste, Au Diable Vauvert, 2012
Chuck Palahniuk, Snuff, Sonatine, 2012
Ben Marcus, Le silence selon Jane Dark, 10-18, 2008
Willam H. Gass, Le Tunnel, Le Cherche Midi, 2007
James Flint, Habitus, Gallimard, 2006
William T.Vollmann, La famille royale, Actes Sud, 2006
John Barth, Le courtier en tabac, 2 tomes, LGF, 2004
Michael Turner, Le poème pornographe, Au diable Vauvert, 2003
Mark Z. Danielewski, La maison des feuilles, Denoël, 2002
Salman Rushdie, Furie, Plon, 2001
Thomas Pynchon, Mason & Dixon, Seuil, 2001
Dennis Cooper, Guide, P.O.L, 2000
William T. Vollmann, Des putes pour Gloria, Bourgois, 1999
Thomas Sanchez, Kilomètre zéro, Seuil, 1990

Prix et distinctions
2003 : Prix Maurice-Edgar Coindreau pour ses traductions de La Maison des Feuilles (Mark Danielewski) et du Courtier en Tabac (John Barth)
2001 : Prix du Commonwealth pour sa traduction de Furie (Salman Rushdie)

Actualités

Couverture de "La maison indigène" écrit par Claro, invité du festival Lettres d'automne 2020 - MontaubanLa maison indigène, Actes Sud, 2020

Événéments à venir