Encore une histoire !

Créer ensemble un livre sonore à offrir à un enfant

Les différentes éditions
Encore une histoire ! invite un ou plusieurs groupes de parents en alphabétisation ou cours de Français Langue Étrangère, à découvrir la littérature pour la jeunesse, puis à enregistrer un livre audio à partir d’un album de leur choix, afin de l’offrir à leurs enfants.
Dans un premier temps, les médiatrices de l’association toulousaine (Z)oiseaux Livres, invitent les participants à découvrir de nombreux livres pour la jeunesse, puis à en choisir un. Mathieu Hornain, designer sonore de la Cie Les Réflecteurs de la Mancha, guide chaque personne individuellement dans les étapes de la création de l’habillage musical et de l’enregistrement de la voix.
Au fil des quatre ateliers, le groupe propose également des chansons et des idées supplémentaires pour agrémenter le futur montage.
De tout ce travail en commun naît un album sonore inédit et original qui est offert (album papier et enregistrement) lors de l’après-midi de restitution à La petite comédie où enfants, familles et proches sont invités à partager ce moment de découverte et de complicité.

Crédit photos : Confluences

2025. « Ce qui sera »

Livre : Ce qui sera de Johanna Schaible (édition La Partie), 2024 – Traduit par Jean-Baptiste Coursaud
Structure associée  : Les Francas de Tarn-et-Garonne
Écouter le livre sonore produit en 2025

Onze adultes fréquentant les animations des Francas de Tarn-et-Garonne se sont pleinement investis dans ce projet en 2025 : Katiba, Fatima, André, Zak, Stéphanie, Reem, Marie, Noura, Mehmet, Glana, Séverine.

[PODCAST] France Culture  parle du livre choisi par les participants !

Crédit photos : Confluences et Philippe Colin

2024. « Mon île »

Livre : Mon île de Mark Janssen (éditions Kaleidoscope)
Structure associée  : AFTRAM (association d’aide aux familles des travailleurs migrants)
Écouter le livre sonore produit en 2024

Onze adultes inscrits à l’AFTRAM en tant qu’apprenants en Français langue étrangère se sont engagés sur cette action : Natia, Timour, Ferdus, Serhii, Vitalii, Akram, Alona, Malika, Zulikhan, Zulpa et Mario.

 

Crédit photos : Confluences

2023. « Pleine mer »

Livre : Pleine mer d’Antoine Guilloppé, éditions Gautier-Languereau
Structure associée  : L’Espace de vie sociale, Centres sociaux du Grand Montauban
Écouter le livre sonore produit en 2023

Treize femmes inscrites à l’Espace de vie sociale de la rue Mary Lafon ont inauguré cette première édition : Zina, Touria, Sanae Ch., Sanae Bo., Fatima, Asmae, Amina, Fatima Zahra, Hanane, Hassna, Salah, Yamina et Manar.

Le projet “Encore une histoire ! ” a été imaginé par Confluences, avec la complicité des médiatrices de (Z)oiseaux Livres et de Mathieu Hornain, de la Cie Les réflecteurs de la Mancha.
La première édition, en 2023, a pu voir le jour grâce aux soutiens de la Fondation Banque Populaire Occitane et du FDVA, Fonds de développement de la vie associative.
La deuxième et la troisième édition, en 2024 et 2025, ont été mises en œuvre grâce aux soutiens de la Fondation du Crédit mutuel pour la lecture et de la DDETSPP de Tarn-et-Garonne.