Anne Weber - Confluences

Autrice, traductrice

Anne Weber autrice invitée du festival Lettres d'Automne 2020 - Montauban
Crédit Photographique :
Weber Anne © Hermance Triay
Née en Allemagne, et vivant à Paris, Anne Weber écrit toujours deux versions de ses livres, l’une française et l’autre allemande. Elle est l’autrice d’une dizaine d’ouvrages, parmi lesquels Ida invente la poudre, Cendres & Métaux, Cerbère, Vallée des merveilles, ou plus récemment Annette, une épopée. Elle a reçu de nombreuses distinctions.
Anne Weber est également traductrice : elle a notamment traduit en français des œuvres de Wilhem Genazio et Peter Handke et en allemand des œuvres de Marguerite Duras, Éric Chevillard, Georges Perros ou encore Pierre Michon.

Bibliographie

Extraits

Romans, récits

Annette, une épopée, Seuil, 2020
Kirio, Seuil, 2017
Vaterland, Seuil, 2015
Vallée des merveilles, Seuil, 2012
Auguste, Le Bruit du temps, 2010
Tous mes vœux, Actes Sud, 2010
Chers Oiseaux, Seuil, 2006
Cendres & Métaux, Seuil, 2006
Cerbère, Seuil, 2003
Première personne, Seuil, 2001
Ida invente la poudre, Seuil, 1998

Anne Weber a publié les versions allemandes de ses œuvres aux éditions S. Fischer-Verlag et Suhrkamp.

Traductions
Du français vers l’allemand
Pierre Michon, Körper des Königs (Corps du roi), Suhrkamp, 2015
Julia Deck, Viviane Elisabeth Fauville (Viviane Elisabeth Fauville), Klaus Wagenbach, 2013
Éric Chevillard, Krebs Nebel (La Nébuleuse du crabe), Diaphanes, 2013
Georges Perros, Luftschnappen war sein Beruf (Une vie ordinaire), Matthes & Seitz, 2012
Marguerite Duras, Hefte aus Kriegszeiten (Cahiers de la guerre), Suhrkamp, 2007
Pierre Michon, Rimbaud der Sohn (Rimbaud le fils), Suhrkamp, 2008
Pierre Michon, Leben der kleinen Toten (Vies minuscules), Suhrkamp, 2004

De l’allemand vers le français
Peter Handke, Une année dite au sortir de la nuit, Le Bruit du temps, 2012
Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, Christian Bourgois, 2012
Marie-Luise Scherer, L’Accordéoniste, Actes Sud, 2010
Wilhelm Genazino, La Stupeur amoureuse, Christian Bourgois, 2007
Wilhelm Genazino, Un appartement, une femme, un roman, Christian Bourgois, 2004
Wilhelm Genazino, Un parapluie pour ce jour-là, Christian Bourgois, 2002
Birgit Vanderbeke, Devine ce que je vois, Stock, 2001

Prix littéraires et distinctions
2016 : Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction
2010 : Prix Kranichsteiner
2004 : Prix littéraire Heimito von Doderer

Événéments à venir