Diane Meur | Confluences

Autrice et traductrice

Diane Meur autrice invitée du festival Lettres d'Automne 2020 - Montauban
Crédit Photographique :
Diane Meur © Marco Castro
Née à Bruxelles, Diane Meur suit des études de littérature et intègre le parcours lettres modernes de l’École Normale Supérieure d’Ulm. Hésitant entre la germanistique, les lettres modernes et l’histoire, elle traduit de l’allemand des ouvrages philosophiques et scientifiques : Hanns Eisler, Erich Auerbach, Harald Weinrich, Heinrich Heine…
En 2002, elle publie son premier roman chez les éditions Sabine Wespieser, La Vie de Mardochée de Löwenfels écrite par lui-même. S’ensuivent d’autres romans pour lesquels elle reçoit plusieurs prix.
En parallèle, Diane Meur poursuit ses traductions et traduit des ouvrages de Paul Nizon, Tariq Ali, Robert Musil, Stefan Zweig et Tezer Öslü.
Diane Meur est membre de l’Association des traducteurs littéraires de France et a été membre du bureau de la Société des Gens De Lettres.

Bibliographie

Extraits

Romans

Sous le ciel des hommes, Sabine Wespieser, 2020
La Carte des Mendelssohn, Sabine Wespieser, 2015
Les Villes de la plaine, Sabine Wespieser, 2011
Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser, 2007
Raptus, Sabine Wespieser, 2004
La Dame blanche de la Bièvre, Labor, 2004
Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, Labor, 2003
La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même, Sabine Wespieser, 2002

Traductions
Tezer Özlü, La Vie hors du temps, Bleu autour, 2014
Stefan Zweig, Lettre d’une inconnue, Flammarion, 2013
Stefan Zweig, Amok, Flammarion, 2013
Stefan Zweig, Vingt-quatre heures dans la vie d’une femme, Flammarion, 2013
Stefan Zweig, Le Joueur d’échecs, Flammarion, 2013
Stefan Zweig, Romans, nouvelles et récits, tomes I et II, La Pléiade 2013
Jan Assmann, La Mémoire culturelle : Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, Aubier, 2011
Paul Nizon, Les Carnets du coursier. Journal 1990-1999, Actes Sud, 2011
Robert Musil, La Maison enchantée, nouvelles et fragments, Desjonquères, 2010
Tariq Ali, Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser, 2008
Paul Nizon, Le Ramassement de soi. Récits et réflexions, Actes Sud, 2008
Tariq Ali, Un sultan à Palerme, Sabine Wespieser, 2007
Paul Nizon, Le Livret de l’amour. Journal 1973-1979, Actes Sud, 2007
Paul Nizon, Les Premières éditions des Sentiments, Actes Sud, 2006
Paul Nizon, Journal, Actes Sud, 2006
Paul Nizon, La Fourrure de la truite, Actes Sud, 2006
Erich Auerbach, Figura, Postface de Marc de Launay, Macula, 2003
Heinrich Heine, Nuits florentines, Le Rabbin de Bacharach, Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski, Éditions du Cerf, 2001
Harald Weinrich, Léthé. Art et critique de l’oubli, Fayard, 1999
Erich Auerbach, Écrits sur Dante, Macula, 1999
Erich Auerbach, Le Culte des passions. Essais sur le XVIIe siècle français, Macula, 1998
Hanns Eisler, Musique et Société, Éditions de la Maison des Sciences de l’homme, 1998

Prix littéraires et distinctions
2012 : prix du jury de l’Algue d’or de Saint-Briac-sur-Mer pour Les Villes de la plaine
2007 : prix Victor-Rossel et le prix Victor-Rossel des jeunes pour Les Vivants et les Ombres

Événéments à venir