Mathilde Chèvre est une éditrice, autrice, illustratrice et chercheuse française. Après avoir étudié la langue arabe moderne, elle consacre sa thèse de doctorat à l’histoire de la création littéraire et visuelle pour la jeunesse dans le monde arabe, un travail de recherche publié sous le titre Le poussin n’est pas un chien. En 2001, elle fonde à Marseille la maison d’édition Le Port a jauni, spécialisée dans les albums et la poésie jeunesse bilingues français-arabe.
Le cœur de son projet éditorial repose sur l’acte de traduire, qu’elle envisage comme un déplacement de soi et un tissage des cultures. Ses livres jeunesse sont conçus pour jouer avec le double sens de lecture du français et de l’arabe, sans imposer de sens prioritaire. Dans sa pratique, elle traduit les images en mots en associant des textes poétiques à des séries d’illustrations, cherchant à offrir aux enfants un accès poétique et artistique au monde. Elle écrit et illustre elle-même plusieurs ouvrages du catalogue, comme La roue de Tarek ou Mes idées folles.
.
Bibliographie
(extraits)
Chat perché entre amis : Les aventures de Zoë n°3, ill. Carmen Aïdé, Nour Azuelos et Lazlo Lounis, Le Port a jauni, 2019
Le pain : Les aventures de Zoë n°2, ill. Carmen Aïdé, Nour Azuelos et Lazlo Lounis, Le Port a jauni, 2016
La soupe : Les aventures de Zoë n°1, ill. Carmen Aïdé, Nour Azuelos et Lazlo Lounis, Le Port a jauni, 2016
Le chant du berger, ill. Mathilde Chèvre, Texte Nathalie Bontemps, Le Port a jauni, 2015
Le poussin n’est pas un chien, Le Port a jauni / Ifpo, 2015
Le baiser, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2014
Léa flottait, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2014
La lettre d’amour, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2013
La Roue de Tarek, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2012
Alifbata, ill. Zeynep Perinçek, Ouvrage collectif, Le Port a jauni, 2011
Le balayeur de poussière, Texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2010
Promenade en bord de mer : Déjeuner sur l’herbe / Bombotiono, Co-écrit et co-illustré avec Lena Merhej, Le Port a jauni, 2010
Le pain : Les aventures de Zoë n°2, ill. Carmen Aïdé, Nour Azuelos et Lazlo Lounis, Le Port a jauni, 2016
La soupe : Les aventures de Zoë n°1, ill. Carmen Aïdé, Nour Azuelos et Lazlo Lounis, Le Port a jauni, 2016
Le chant du berger, ill. Mathilde Chèvre, Texte Nathalie Bontemps, Le Port a jauni, 2015
Le poussin n’est pas un chien, Le Port a jauni / Ifpo, 2015
Le baiser, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2014
Léa flottait, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2014
La lettre d’amour, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2013
La Roue de Tarek, texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2012
Alifbata, ill. Zeynep Perinçek, Ouvrage collectif, Le Port a jauni, 2011
Le balayeur de poussière, Texte et illustrations de Mathilde Chèvre, Le Port a jauni, 2010
Promenade en bord de mer : Déjeuner sur l’herbe / Bombotiono, Co-écrit et co-illustré avec Lena Merhej, Le Port a jauni, 2010