Nils C. Ahl | Confluences

Auteur, traducteur, journaliste

Ahl Nilc C, invité de Lettres d'Automne 2019
Crédit Photographique :
Anne Bouillon

D’origine danoise et berrichonne, Nils Ahl est critique littéraire au Monde des livres, critique de séries télévisées et de cinéma mais aussi traducteur, écrivain pour la jeunesse et directeur éditorial du domaine étranger pour les éditions Phébus.
Il a notamment traduit du danois des livres de Bjarne Reuter. Il collecte des contes scandinaves pour l’École des loisirs et est aussi l’un des fondateurs du comité du prix de l’Inaperçu, qui récompense un livre passé…inaperçu. Il a aussi été un membre actif de l’académie des Gérard qui distingue le pire de la télé et du cinéma.
Il a publié plusieurs livres à L’Ecole des loisirs et, en collaboration avec Benjamin Fau, aux éditions Philippe Rey, un Dictionnaire des Séries ainsi que Les 101 meilleures séries télévisées.

Bibliographie

Essais
Dictionnaire des séries télévisées, 2e édition revue et augmentée, Ed. Philippe Rey, 2016
Les 101 meilleures séries télévisées, Ed. Philippe Rey, 2012
Dictionnaire des séries télévisées, Ed. Philippe Rey, 2011

Jeunesse
Contes inuits. Un ourson chez les hommes, L’école des loisirs, 2009
Les carnets souterrains de Zénon, L’école des loisirs, 2009
Contes danois. Amis et Watis, L’école des loisirs, 2004
Contes norvégiens, Le Château de Soria Moria, L’école des loisirs, 2002

Traductions
On se revoir quand? Rose Lagercrantz, ill. Eva Eriksson, L’école des loisirs, 2018
Tout pour toi, Rose Lagercrantz, ill. Eva Eriksson, L’école des loisirs, 2017
La première pierre, Carsten Jensen, Phébus, 2017
La Méchanceté de la vie. Tableaux de Gammelkobing, Gustav Wied, Ginko, 2017
Finalement, c’était moi la plus heureuse, Rose Lagercrantz, ill. Eva Eriksson,  L’école des loisirs, 2016
Le graphique de l’hirondelle, Sissel-Jo Gazan, Editions Mercure de France, 2015
Meurtre à l’heure de pointe, Dan Turèll, co-traduit avec Orlando de Rudder, Editions de l’Aube, 2015
Mon coeur ravi, Rose Lagercrantz, ill. Eva Eriksson,  L’école des loisirs, 2014
Ma vie heureuse, Rose Lagercrantz, ill. Eva Eriksson, l’école des loisirs, 2013
Meurtre dans la pénombre, Dan Turèll, Editions de l’Aube, 2013
L’humour New Yorkais, Robert Mankoff, Arènes, 2010
Je suis né un jour bleu, Daniel Tammet, J’ai lu, 2009

A participé à :

  • Les rendez-vous de Confluences
  • Lettres d'automne 2019