Rhonda Dahl Buchanan | Confluences

Traductrice

Crédit Photographique :
DR

Traductrice, professeur et chercheuse en littérature, Rhonda Dahl Buchanan littéraire est directrice du centre d’études latino-américaines et latines de l’Université de Louisville Kentucky. Elle a reçu d’importants prix universitaires pour son travail de professeur.

En tant que traductrice elle fut distinguée par le NEA (National Endowment for the Arts) pour sa traduction en anglais de Los jardines secretos de Mogador d’Alberto Ruy Sanchez (titre français : La peau de la terre).

C’est elle qui a le plus écrit sur l’œuvre d’Alberto Ruy Sánchez et qui a suggéré qu’il reçoive des distinctions totalement extravagantes telles que le titre de « Capitaine honoraire du bateau à vapeur le plus ancien du Mississipi : La Belle de Louisville », et la décoration la plus élevée qui soit donnée par le gouverneur de cet état : Colonel de Kentucky.

 

Informations complémentaires

Invitée Lettres d’automne 2010